Previous work

I enjoy translating in many genres and formats. Clients include research institutes, companies, national agencies and publishers.

Some examples:

Flying Penguins

Picture
Book on the Penguin anti-ship missile, by Hans Christian Erland-sen. Published by Kongsberg Defence & Aero-space. 324 pages

Norrøna Magazine

Picture
Glossy maga-zine on ex-treme sports and outdoor life, published by clothier Norrøna.

Crossing the River Jacob

Picture
Kjartan Fløgstad's acclaimed novel about World War II in Norway and Germany. Two chapters for Gyldendal. 

Color Line Magazine

Picture
Magazine on travel and culture in Scandinavia and Europe, published for passengers on Color Line cruise ships and ferries.

Minifacts about Norway

Picture
Norwegian facts, figures and trends, published annually by the Ministry of Foreign Affairs and Statistics Norway. 60-plus pages

Against All Odds

Picture
The story of high-tech auto parts maker Kongsberg Automotive  as it primes for a new era. 304 pages
Picture
Klikk for norsk
  • Books
  • Articles
  • Government reports
  • Quarterly & annual reports
  • Academic publications
  • Brochures
  • Web content
  • Market analysis
  • Newsletters

     Contact

      Walter Gibbs
      Nationally authorized                 translator and editor
      New World Reports
      Oslo, Norway
      Tel.: +47 90 99 22 52
      Email to Walter Gibbs 

   Some cool articles

Picture
Architecture, film and technology articles for public agencies. Click title for texts
Picture
Bergen's Hanseatic wharf (Photomontage by Gerd A. T. Mueller)